# # Textes FRANCAIS de TPK # #-------------------------# # Etats du transfert Yapp # #-------------------------# # "SendInit Initialisation du transfert " "SendInit Initialisation du transfert " "SendHeader Envoi Nom de Fichier/Longueur " "SendData Emission des donn‚es " "SendEof Emission de la fin de fichier " "SendEot Emission de la fin de transfert" "RcvWait Attente r‚ception " "RcvHeader R‚ception Nom Fichier/Longueur " "RcvData R‚ception des donn‚es " "SndABORT Envoi commande d'abandon " "WaitAbtAck Attente acquittement abandon " "RcdABORT Demande d'abandon recue " "Start " # #--------------------------------------------------# # Aide sur les touches de fonction ( Touche ) # #--------------------------------------------------# # 23 lignes de texte " ------------------------------- Touches ALT --------------------------------" " A M/A Terminal direct sur TNC V Etat de la ligne RS232 " " B M/A Remplace CTRL-G par  W Ecriture tampon sur disque " " C Efface l'‚cran de trafic X fin du programme " " D Envoie DAYTIME au TNC Z RAZ Tampon de TPK " " E Emission de fichier(s) " " F Efface la fenˆtre moniteur " " G M/A Filtre du huitieme bit " " H AIDE en ligne de TPK " " I Marche/arrˆt de l'imprimante " " J M/A Justification entr‚e clavier " " K Retour du mode KISS en normal (TNC2) " " L Menu des listes de messages " " M Liste les macro-commandes " " P Ecriture tampon sur l'imprimante " " Q Bascule RTS (pour tests) " " R R‚ception de fichier(s) " " S M/A Sauve sur disque " " T Liste les touches de fonction " " " " ALT-n avec n de 0 … 9 Envoi de MESSAGEn.TPK en mode connect‚ uniquement " " " " .... Tapez une Touche .... " #-------------------------------# # Aide de l'editeur de messages # #-------------------------------# " Touches de fonctions de l'‚diteur" "" " F2 valide le message" " F3 valide le message avec une marge gauche" " F9 lecture du fichier temporaire" " F10 ‚criture du fichier temporaire" " ALT-E Appel de l'‚diteur externe ALT-J M/A Justification" " ALT-M Edition/Execution des macro-commandes" " ALT-R Import d'un fichier texte dans le message" " ALT-T Edition/Execution des touches de fonction programmables" " ALT-W M/A Coupure du texte" " CTRL-Y Efface ligne" " CTRL-U Restaure ligne effac‚e par CTRL-Y" "" " Tapez une touche pour revenir … l'‚diteur" #--------------------------# # Aide du carnet de trafic # #--------------------------# " Touches de fonction du carnet de trafic" "" " F2 Met la date dans le champ ou se trouve le curseur" " F3 Met l'heure dans le champ ou se trouve le curseur" " F4 Change de fichier" " F5 Cherche un indicatif" " F6 Reprend la recherche" " F7 Impression du carnet de trafic" " F8 Ajoute un article … la fin du fichier" " F10 Retour en mode terminal" " ESC Abandon de la modification en cours" "" " Tapez une touche pour revenir au carnet de trafic" # #-------------# # Menus # #-------------# # # Nombre de menus "12" # # Textes # # ATTENTION ne pas inserer de commentaires entre les lignes d'un menu # "Origine du fichier" "TBDOSA" "TPK (/SEND)" "BBS (YD)" "DOS FBB (YGET)" "DOS FBB (GET)" "BBS (D)" "Autre (pas de commande)" # "Emission d'un fichier" "YCTEA" "Yapp/YappC" "Ascii tnc en mode CONVERS" "Ascii tnc en mode TRANS" "Ascii sans ECHO" "Ascii TRANSparent sans ECHO" # "Destination du fichier" "TBF" "TPK (/SEND)" "BBS FBB (YU)" "BBS FBB (YPUT)" # "Destination du fichier" "EBF" "Envoi sans commande pr‚alable" "BBS FBB (U)" "BBS FBB (PUT)" # "S‚lection de messages" "E>@ Destinataire du message" "@ BBS destinataire" "< Origine du message" "Par une Date" "Recherche de texte dans le Sujet" "Recherche de Texte dans tout l'en-tˆte" "Par l'‚tat du Message" "* Tous les messages marqu‚s" # # Boutons de selection par la souris # # Liste de messages (12 boutons definis) "AIDCMREKPBFS" "1" " " # # Selection de criteres d'interet dans les listes de messages (10 boutons) "1234567890" "1" " <1:Msg_R><2:Msg7+><3:IBM><4:VHF><5:@AMSAT><6:FBB><7:TPK><8:ALL><9:TOUS><0:REF> " # # Aide en ligne "CSA" "1" " < Change fichier d'aide > < S‚lectionne > < Annule > < Home > < End > " # Selection de fichiers dans un repertoire "OSA" "1" " < OK > < S‚lectionne > < Annule > " # # Selection de messages dans une liste "AV" "1" " < Annule > < Valide > < PGUP > < PGDN > " # # Carnet de trafic "" "1" "" # # Edition des touches de fonctions et macro-commandes "QExSA" "1" "" # # # 1 # "Erreur accŠs fichier AIDE" "Bell Msg F1:Aide 2:MH 3:OS 4:Imp 5:AccŠs 6:Break 7:cmd 8:cnx 9:dcnx Envoi:F10/%CR%" " HOME PGUP PGDN UP DN END pour retour en moniteur " "Bell Msg ESC : abandon du transfert " "Erreur accŠs driver serie $0" "Erreur accŠs TNC (manque" "Erreur accŠs UART port s‚rie $0" "Fichiers diff‚rents" "Abandon transfert" # #10 # "D‚passement tempo" "D‚connexion" "Erreur ‚criture disque" "Ouverture fichier $0 impossible" " inconnue" "Fichier $0 existe d‚j…" " effac‚e" "[ Transfert d'un fichier binaire. Protocole ]" "Etat : Temps restant: " "Fichier : Longueur : octets blocs de 256 octets" # #20 # " 0 octets blocs Vitesse : cps Temps ‚coul‚ : " " Sortie de TPK (O)ui/(N)on ? " "Connect‚" "Test de r‚ponse du TNC en $0" " ligne" "Hauteur fenˆtre moniteur en mode connect‚ $0 lignes" "La valeur doit ˆtre comprise entre $0 et $1 lignes" " Chemin $0 introuvable" "Hauteur de la fenˆtre principale : $0 lignes" "Tapez EXIT$0 pour revenir … TPK" # #30 # "Controle de flux vers le TNC par $0" "Tapez une touche ....." "Pas de LOG des connexions sur disque" "LOG des connexions sur disque" "Affichage des caratŠres " "Path des fichiers de TPK : " "Lecture de $0" " Nom du fichier ( $0 pour $1)" "$0 Fichier(s) " "Ecriture du tampon r‚ception " # #40 # "dans un fichier" "sur imprimante" "Alarme supprim‚e" "Sonnerie sur $0" "ERREUR DCD=1 logique (RS232) et TNC non Connect‚ en packet (cf TPKDCD.DOC)" "Nombre de lignes du buffer r‚ception : $0" " Liste des stations entendues … $0" " Stations connect‚es " " Date Heure Indicatif Commande Date Heure Indicatif Commande " " Taper une touche pour retour en moniteur " # #50 # "Connexion" "Repertoire de $0" "Commandes : /OPE /LOG /DIR /DIRC /MSG /SEND /DISK /FREE /AIDE /BYE /CHDIR" "Appel de l'operateur effectue" "Erreur acces " "Disque $0" "$0 octet(s) disponible(s)" "Entrez le sujet puis le texte de votre message.Terminez par /EX ou [CTRL-Z]" "Message de $0 le $1 … $2H$3" "en service" # #60 # "hors service" "Message numero $0 enregistre sur disque.Merci et 73s." "Dur‚e du transfert : $0 Vitesse :$1 cps" "TPK: Fenˆtre moniteur en mode connect‚ " "Transfert abandonne" "TPK:$0 octets transmis" "$0 pas trouve" "L'INT 14H du bios doit ˆtre valid‚e pour utiliser le driver de G8BPQ" "$0 ajout‚ … DIRC.TPK" "Repertoire commente de TPK" # #70 # "Sauvegarde sur Disque" " Fichier de sauvegarde ( $0 pour $1)" " Fin Sauvegarde sur Disque " "Port s‚rie : $0 Adresse=$1 IRQ=$2" "Port s‚rie $0 en service" "Les ports s‚rie sont compris entre 1 et 8" "Vitesse de l'interface s‚rie : $0bds" "Fr‚quence $0" "TPK: Mode bloc " "LOG sur disque supprim‚" # #80 # "Erreur fichier CONFIG" "Imprimante HS" "Erreur fichier $0 ligne $1 Erreur acces $2" "Espace m‚moire insuffisant .... Abandon" "AccŠs … distance uniquement … $0" "AccŠs … distance … tous les disques" "Pas de " "Abandon d'‚x‚cution" "<ÍÍ Gestion par TPK ÍÍ>" "Liaison directe Clavier <ÍÍÍÍ> TNC" # #90 # " Alarme: ³ bits ³ Log: ³ Fre: ³ ³ Com : xxxx ³ " "sur $0 colonnes" "Oui" "Non" "Sauve/Disque" "Taper une touche" "Suppression" "Affichage" " des CRs syst‚matiques en fin de paquet info ( TNC2 )" "Touche ?" # #100 # "Plus de place pour une macro-commande !" "$0 valeur incoherente ($1 … $2)" "Liste des macro-commandes." "Nom fichier ?" "Coupure du texte " "Liste des touches de fonction programmables" "Justification du texte " "Fichier repertoire $0 inexistant" "Heure incorrecte $0" "Plus de place pour une programmation" # #110 # "Programmation … $0H$1 : $2" "Pas de programmation … $0" "Liste des programmations" "Pas de programmations" "Driver s‚rie externe" "Driver s‚rie interne" "Utilisation de INT 14H du bios" "Utilisation du driver s‚rie de G8BPQ" "Reprise transfert YAPP aprŠs abandon " "autoris‚e" # #120 # "interdite" "Sonnerie … la connexion " "en service" "hors service" "Commandes clavier de TPK v " "Nom du fichier … recevoir" "Nom du fichier … envoyer" "Nom du fichier pour la BBS" "Description du fichier" "----+----1----+----2----+----3----+---^4----+----5----+----6----+----7" # #130 # " 0 0 0 FBB-^-TPK 0 0 0" "[ Transfert de message ]" "BBS connues" " MsgNum T Taille Pour @BBS Exp. Date Sujet " " Fichier: " " Octets:" " BBS: Pour: Type: " " Sujet: " "ESC:Annule F1:Aide F2:Valide msg ^Y:Efface ligne ^U:Restaure ALT-J:Justifie ($0)" "[TxD RxD Cts Rts Dcd ]" # #140 # "Indicatif ?" "R‚ception messages pour:$0" "R‚ception messages @BBS:$0" "R‚ception messages de:$0" "R‚ception messages dont le sujet contient: $0" "R‚ception des messages personnels de $0" "Gestion de la BBS $0" "Unproto automatique" "Chemin de r‚ponse aux Broadcasts en Unproto : $0" "Chemin de connexion : $0" # #150 # "$0 BBS inconnue" "Num‚ro du dernier entˆte re‡u:$1 Nouveaux messages de$0 …$1" "Pas d'entˆtes re‡us pour cette BBS" "Pas de BBS connue (Voir commande BRoadcast)" "$0/TPK $1 Msg #:$2 Le %date d/mm/yyz% a %heure h:mmz%Z" "Nombre d'entetes de messages pour $0 :$1" "Echange du tampon r‚ception sur $0 pendant un SHELL" "Pas d'‚change du tampon r‚ception pendant un SHELL" "Tentative de forward toutes les $0 minutes. D‚compte=$1" "Mise … jour de $0" # #160 # "Synchro $0 Msg#$1 Rx#$2 (#$3)" " BBS: $0 DerRx:$1 DerCons:$2 NbMes:$3 NbSel:$4" "Indicatif personnel n'est pas initialis‚ !" "TPK: Indicatif personnel $0" "Extraction des fichiers 7PLUS" "Extraction et D‚codage des fichiers 7PLUS" "Pas de gestion des Broadcasts" "D‚compression de $0" "Compression de $0" "Aucun" # #170 # "Message$0 … recevoir:" "Message$0 … envoyer:" "Ecriture de $0" "Ex‚cution de 7PLUS. Fichier : $0" "/DIR local en $0 colonne$1" "/DIR distant en $0 colonne$1" "/DIR distant forc‚ en /DIRC" "Vous devez entrer votre indicatif (commande MYCALL) avant d'utiliser BRoadcast" "R‚ception des messages priv‚s dans les listes" "Date … rechercher" # #180 # "Texte … rechercher dans le sujet" "Texte … rechercher" "ERREUR DCD=0 logique (RS232) et TNC Connect‚ en packet (cf TPKDCD.DOC)" "Dernier message de $0:$1. Votre liste pour $0 est … jour !" " Date QRG Mode Pui. Deb. Indic. Env Rec Fin Commentaires" " Carnet de trafic packet de $0" "Indicatif … rechercher" "Nom du fichier ? (PRN/LPT1/LPT2/LPT3 pour l'imprimante)" "Page(s) … imprimer (1/$0 0 pour toutes)" "Carnet de trafic de $0 Page $1" # # 190 # "ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿" "³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ RST ³ RST ³ ³ ³" "³ Date ³ QRG ³ Mode ³ Puis ³D‚but ³Indicatif ³ Env ³ Rec ³ Fin ³ Commentaires ³" "ÃÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ´" "³ $0 ³ $1 ³ $2 ³ $3 ³ $4 ³ $5 ³ $6 ³ $7 ³ $8 ³ $9 ³" "ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ" "Format de la date dans le carnet de trafic:$0 (R‚sultat:$1)" "Format de l'heure dans le carnet de trafic:$0 (R‚sultat:$1)" "Mode de trafic implicite pour le carnet de trafic: $0" "Puissance implicite pour le carnet de trafic: $0" # # 200 # "Report implicite pour le carnet de trafic: $0" "Chaine d'initialisation de l'imprimante: $0" "Editeur externe : $0" "Sonnerie d'appel de l'op‚rateur " "Sonnerie de l'alarme " "Tonalit‚s:$0" "Sonneries (OPE/ALA/CNX) " "Screen Saver " "Temporisation $0 minute$1" "Allumage de l'‚cran … la connexion" # # 210 # "Msg #$0 Type:$1 Pour:$2 @$3 Exp:$4 Date:$5 Taille:$6" "Touches de fonctions programmables" "Macro-commandes" "Suppression du contenu de la touche $0 %YES%/%NO% ?" "Suppression de la macro-commande $0 %YES%/%NO% ?" "Sauvegarde des touches programmables %YES%/%NO% ?" "Sauvegarde des macro-commandes %YES%/%NO% ?" "Abandon du message %YES%/%NO% ?" "Destinataire du message … rechercher" "BBS destinataire … rechercher" # # 220 # "Origine du message … rechercher" "Attente du prompt de $0 pendant$1 secondes" "Fichier a envoyer en 7+" "Taille des messages 7+ ( < 36000 octets )" "Execution de 7+ %YES%/%NO% ?" "$0 message$1 7+ maximum envoy‚$1 … chaque p‚riode de forward" "Suppresion des lignes R: dans les messages re‡us" "Mode de fonctionnement du TNC dans l'‚tat connect‚ :" "Liste des serveurs:" "Pas de serveurs programm‚s" # # 230 # "Erreur, $0 pas trouv‚" "Fichier d'import de messages: $0"